1
00:00:26,250 --> 00:00:31,632
London nagtawag... uban sa mga Pranses
nagsulti sa ilang mga katagilungsod.
2
00:01:31,658 --> 00:01:34,704
Tan-awa kana! Unsa
nindot tan-awon...
3
00:01:35,204 --> 00:01:37,373
...ang garbo sa Third Reich!
4
00:01:37,832 --> 00:01:41,546
Ang maisog nga sarhento nga nagkuha
kape sa mga beachgunner.
5
00:01:42,129 --> 00:01:47,093
Mao kana ang usa ka sample sa
master nga lumba! Sa mata sa baboy!
6
00:03:32,213 --> 00:03:36,468
Niining pinakangitngit nga takna, sa
ang kangitngit sa gabii...
7
00:03:36,676 --> 00:03:38,596
... kinahanglan dili kita mawad-an sa paglaum.
8
00:03:45,687 --> 00:03:47,481
Para sa matag usa kanato...
9
00:03:48,690 --> 00:03:51,526
...ang kaluwasan moabot na!
10
00:04:19,809 --> 00:04:23,146
Kinahanglan namon ang mga minahan ug mga babag
sa tibuok baybayon.
11
00:04:29,070 --> 00:04:31,155
Pila na ang na-install?
12
00:04:31,364 --> 00:04:33,950
Upat ka milyon, Herr Field Marshal.
13
00:04:40,874 --> 00:04:44,254
Ang trabaho adunay hingpit
gikapoy among tropa.
14
00:04:46,923 --> 00:04:48,926
Unsa man ang gusto sa imong tropa ...
15
00:04:49,135 --> 00:04:51,178
... gikapoy o patay?
16
00:04:51,387 --> 00:04:53,431
Tan-awa lang kini, mga ginoo.
17
00:04:53,931 --> 00:04:55,976
Unsa ka kalma... unsa ka malinawon.
18
00:04:56,393 --> 00:05:00,063
Usa ka hugpong sa tubig sa taliwala
England ug ang Kontinente...
19
00:05:00,272 --> 00:05:02,275
...tali sa mga Alyado ug kanato.
20
00:05:03,151 --> 00:05:08,281
Apan labaw pa niana nga malinawon
kapunawpunawan... usa ka mangtas nga naghulat!
21
00:05:08,614 --> 00:05:12,327
Usa ka libud nga tubod sa mga tawo,
mga barko ug eroplano...
22
00:05:12,745 --> 00:05:15,664
...nagpilit nga buhian batok kanamo.
23
00:05:16,958 --> 00:05:21,046
Apan walay bisan usa ka sundalong Alyado
moabot sa baybayon.
24
00:05:25,885 --> 00:05:30,307
Bisan kanus-a o bisan asa kini nga pagsulong
mahimo nga moabut, mga ginoo ...
25
00:05:31,183 --> 00:05:35,854
... Akong laglagon ang kaaway
didto... sa daplin sa tubig!
26
00:05:38,858 --> 00:05:42,320
Ang unang 24 oras sa
ang pagsulong mahimong mahukmanon.
27
00:05:42,779 --> 00:05:47,493
Alang sa mga kaalyado ingon man sa mga Aleman,
kini ang pinakataas nga adlaw...
28
00:05:49,661 --> 00:05:50,829
...ang pinakataas nga adlaw!
29
00:06:25,703 --> 00:06:28,540
Ang balak ni Verlaine?
30
00:06:28,748 --> 00:06:30,208
Idula kini balik!
31
00:06:40,679 --> 00:06:43,807
Mga Pranses nga nakigsulti sa ilang mga katagilungsod.
32
00:06:44,975 --> 00:06:48,813
Ania ang pipila ka personal nga mensahe.
33
00:06:51,899 --> 00:06:55,696
"Ang taas nga pagbakho sa mga biyolin sa tingdagdag."
34
00:06:57,406 --> 00:07:01,244
"Ang taas nga pagbakho sa mga biyolin sa tingdagdag."
35
00:07:01,745 --> 00:07:05,373
Gipahibalo ba nimo ang tanan nga mga mando?
36
00:07:15,510 --> 00:07:20,348
Kung tama ang Berlin,
sa dihang atong mabalda ang ikaduhang bersikulo...
37
00:07:20,599 --> 00:07:24,854
...nagpasabot kini sa pagsulong
moabot sulod sa 24 oras.
38
00:07:25,688 --> 00:07:27,440
Ihatag kanako ang teksto sa ikaduhang bersikulo.
39
00:07:43,709 --> 00:07:47,171
"Nasakitan ang akong kasingkasing sa a
monotonous nga kakapoy."
40
00:07:49,715 --> 00:07:54,012
Gi-intercept namo ang gatusan ka mga mensahe
sa miaging tuig... gatosan!
41
00:07:57,642 --> 00:08:01,687
Ngano nga kini nga balak adunay mas kahulogan
kay sa ubang messages?
42
00:08:03,564 --> 00:08:08,237
Naghatag ba kini kanato og bisan unsang timailhan sa
asa sila modunggo ug kanus-a?
43
00:08:08,445 --> 00:08:10,823
Siyempre dili.
44
00:08:13,868 --> 00:08:19,834
Unsaon man nako pagmintinar ang disiplina kung
Gipadayon nako nga alerto ang akong mga tropa ...
45
00:08:20,292 --> 00:08:24,755
... tungod lang sa usa ka parisan sa mga nitwits
sa Berlin intercept sa usa ka balak?
46
00:08:26,383 --> 00:08:28,927
Dili, Blumentritt... walay alerto!
47
00:08:31,012 --> 00:08:33,349
Ug ilabina dili niining panahona!
48
00:08:59,128 --> 00:09:01,923
Ang mga fighter bombers miigo sa Pas-de-
Calais kagahapon sa hapon.
49
00:09:02,132 --> 00:09:05,469
Wala kaayoy nahitabo
kagabii... ang bagyo.
50
00:09:05,677 --> 00:09:09,515
Kana lang ang akong nainteresan
karong buntaga... ang bagyo.
51
00:09:09,724 --> 00:09:15,230
Kini gikan sa bisan asa ...
gihuyop ang akong mga rosas sa mga tipik.
52
00:09:16,482 --> 00:09:19,109
Adunay lima ka tiil nga mga balud
sa Channel...
53
00:09:19,318 --> 00:09:22,947
...ug hangin nga 30 ngadto sa 40 milya matag oras.
54
00:09:23,364 --> 00:09:25,617
Para sa buwan sa Hunyo...
55
00:09:25,867 --> 00:09:28,370
...kini ang pinakagrabe nga Channel
bagyo sa 20 ka tuig.
56
00:09:28,579 --> 00:09:30,998
Akong appointment sa Berchtesgaden?
57
00:09:31,540 --> 00:09:34,752
Makita ni General Jodl ang F�hrer karon...
58
00:09:34,961 --> 00:09:37,714
...ug kumpirmahi ang appointment alang kanimo.
59
00:09:39,925 --> 00:09:42,595
Moadto ka ba gihapon sa Germany ingon sa giplano?
60
00:09:42,804 --> 00:09:45,431
Makahunahuna ka ba ug mas maayong panahon?
61
00:09:46,474 --> 00:09:51,063
Gipaabot nga magpadayon ang panahon
sama niini sa laing semana.
62
00:28:15,659 --> 00:28:17,536
Usa ka higayon, Koronel Priller.
63
00:28:18,286 --> 00:28:20,414
Nganong wala man siya gi-court-martial?
64
00:28:20,623 --> 00:28:22,583
Gipusil niya ang 132 ka eroplano.
65
00:28:26,546 --> 00:28:29,550
Ayaw ko tawga nga "Pips, tigulang nga bata."
66
00:28:29,800 --> 00:28:33,220
Usa ka dunot nga piloto
sa dihang milupad kami sa Russia.
67
00:28:33,428 --> 00:28:36,975
Nagpalupad ka ug lamesa karon, pero
dunot ka pa nga piloto!
68
00:28:40,478 --> 00:28:44,775
Nag-squat ko diri ani
Gibiyaan sa Diyos nga eroplano...
69
00:28:44,984 --> 00:28:49,489
...nga adunay duha lang ka eroplano...
duha ka baho nga kahon!
70
00:28:51,157 --> 00:28:54,494
Oh, sigurado, sigurado ... imong
gisunod ang mga mando!
71
00:28:54,703 --> 00:28:56,998
Karon ang akong mga iskwadron kay nahibal-an sa Diyos-diin!
72
00:28:57,498 --> 00:29:02,629
Nahurot na tanan akong mga gamit. Unsa
angay ba nakong buhaton karon?
73
00:29:02,838 --> 00:29:08,051
Apan Pips, kinahanglan namon nga isabwag ang among
fighter squadrons... kinahanglan namo!
74
00:29:08,260 --> 00:29:12,599
Tan-awa kung unsa ang nahitabo sa among mga eroplano
Sa palibot sa Pas-de-Calais!
75
00:29:12,807 --> 00:29:15,643
Ang tibuuk nga ideya hingpit nga idiotic!
76
00:29:16,061 --> 00:29:20,065
Imo mi gipaatras imbes nga unahan!
77
00:29:20,274 --> 00:29:25,196
Sigurado, nahibal-an ko nga dili maayo ang panahon
ug lagmit dili sila mosulong...
78
00:29:25,405 --> 00:29:28,533
...apan unsa ang mahitabo kung ilang buhaton?
79
00:29:33,122 --> 00:29:36,793
Ingnon ko nimo, kamong tanan buang!
80
00:29:54,897 --> 00:29:57,441
Si Priller kanunay nga mainiton ...
81
00:29:57,651 --> 00:30:00,403
...pero dili nato siya pakamenoson.
82
00:30:01,321 --> 00:30:04,157
Ang iyang gisulti dili hingpit nga dili makatarunganon.
83
00:30:05,201 --> 00:30:06,911
Unsa ang report sa panahon?
84
00:30:07,119 --> 00:30:09,455
Mas maayo sa ibabaw sa Channel.
85
00:30:19,175 --> 00:30:21,719
Ipahibalo kanako ang panahon.
86
00:30:22,720 --> 00:30:24,847
Gihimo nimo akong reserbasyon sa panihapon?
87
00:30:27,059 --> 00:30:28,727
Ikansela ang tanan.
88
00:30:42,952 --> 00:30:48,542
Mga sapatos para sa akong asawa, naa nako
espesyal nga gihimo sa Paris ...
89
00:30:48,834 --> 00:30:53,673
...para sa iyang adlawng natawhan... ugma,
ang ikaunom sa Hunyo.
90
00:31:01,098 --> 00:31:04,560
Nganong wala man sila moatake niadtong Mayo?
Perpekto ang panahon...
91
00:31:08,481 --> 00:31:10,650
Ang pag-atake karon mahimong makauulaw.
92
00:31:12,068 --> 00:31:15,156
Pero sa akong hunahuna dili ta kinahanglan mabalaka.
93
00:31:37,556 --> 00:31:39,141
Andam na ba ang plano, sir?
94
00:31:39,600 --> 00:31:42,979
Oo, oo, nahuman na.
95
00:31:44,606 --> 00:31:46,149
Mga dula sa gubat...
96
00:31:47,692 --> 00:31:50,029
...teoretikal nga mga pagsulong.
97
00:31:51,072 --> 00:31:57,037
Pagdali sa Rennes para lang mamugos
gamay nga mga bandera sa palibot sa usa ka lamesa.
98
00:31:59,957 --> 00:32:01,959
Nagdula sa gubat!
99
00:32:04,128 --> 00:32:06,381
Modaog ka ba o mapildi, sir?
100
00:32:07,715 --> 00:32:09,217
Napildi ba ko?
101
00:32:13,013 --> 00:32:17,978
Apan Heneral, niining higayona magdula ka
ang papel ni Eisenhower.
102
00:32:18,645 --> 00:32:21,982
Midaog ko kay supak ko sa mga lagda.
103
00:32:23,108 --> 00:32:26,779
Among gipaabot nga motabok sila sa
hiktin nga bahin sa Channel...
104
00:32:26,988 --> 00:32:31,868
...ug sa maayong panahon. Pero mao na
simple ra kaayo... klaro kaayo.
105
00:32:32,077 --> 00:32:37,207
Gipili nako ang pinakalapad nga bahin, sa
pinakagrabe nga panahon... ug atake diri.
106
00:32:40,169 --> 00:32:41,838
Ug sa dili maayo nga panahon!
107
00:32:46,135 --> 00:32:47,386
Sama karon...
108
00:32:48,178 --> 00:32:49,471
...dili maayo nga panahon!
109
00:34:53,447 --> 00:34:58,076
Usa ka maayo nga plano, Heneral.
Unorthodox, apan hayag.
110
00:35:00,496 --> 00:35:03,249
Maayo na lang kay duwa ra.
111
00:35:04,584 --> 00:35:07,671
Sa akong hunahuna wala kami
daghan ang mabalaka.
112
00:35:08,547 --> 00:35:12,677
Eisenhower dili gayud
kuhaa ang sugal.
113
00:40:49,479 --> 00:40:53,232
London nagtawag nga may mga mensahe
para sa among mga higala.
114
00:40:59,239 --> 00:41:03,161
"Molasses ugma
pagpatunghag cognac. "
115
00:41:07,916 --> 00:41:10,711
"Taas ang bigote ni Juan."
116
00:41:12,254 --> 00:41:15,132
"Taas ang bigote ni Juan."
117
00:41:16,635 --> 00:41:18,804
"Taas ang bigote ni John!"
118
00:42:56,957 --> 00:43:01,546
"May sunog sa travel agency."
119
00:43:02,881 --> 00:43:06,343
"Nasakitan ang akong kasingkasing sa a
monotonous nga kakapoy. "
120
00:43:25,073 --> 00:43:27,575
Ang taytayan... sulod sa kwarentay singko minutos.
121
00:44:25,225 --> 00:44:28,771
Pasayloa ko, Heneral... niabot na!
122
00:44:33,360 --> 00:44:35,111
Kini ang ikaduhang bahin sa mensahe.
123
00:44:37,989 --> 00:44:40,701
"Nasakitan ang akong kasingkasing sa a
monotonous nga kakapoy."
124
00:44:47,250 --> 00:44:50,087
Makadahom kita sa pagsulong
sulod sa 24 oras!
125
00:44:51,922 --> 00:44:54,258
Ibutang ang Ikanapulo ug Lima nga Hukbo sa hingpit nga alerto.
126
00:45:05,688 --> 00:45:10,944
Nahibal-an nimo, tigulang na kaayo ako sa usa ka kuneho
lipay kaayo niining tanan.
127
00:45:11,152 --> 00:45:15,700
Karon... asa ko...?
Oo, duha ka pala!
128
00:49:04,503 --> 00:49:09,717
Malipayong adlawng natawhan, General...
gikan sa imong staff!
129
00:49:18,310 --> 00:49:19,979
Tiwason nimo ang cake, sir?
130
00:49:21,105 --> 00:49:24,150
Nagsalig ko nga wala ka
maghulat nga mokaon usab ako niini!
131
00:58:06,872 --> 00:58:08,541
Nakuha ba nimo ang lista?
132
00:58:12,754 --> 00:58:17,635
Si Gen. Schlieben sa ika-709 adunay
mibiya na alang sa mga dula sa gubat.
133
00:58:18,302 --> 00:58:24,143
Ang Komander sa 243rd
mibiya sa Rennes sa 18:00 ka oras.
134
00:58:25,018 --> 00:58:28,856
Usab, si Zimmermann sa ika-352...
dose ka mga opisyal tanan.
135
00:58:32,777 --> 00:58:37,074
Ang panahon dili maayo, busa ang tanan
nalingaw og dugang nga gabii sa Rennes.
136
00:58:38,325 --> 00:58:39,910
Dili ko ganahan.
137
00:58:41,704 --> 00:58:44,916
Daghan kaayo ang mga yawe nga opisyal
palayo sa samang higayon.
138
00:58:45,125 --> 00:58:47,294
I don't know why, pero di ko ganahan.
139
00:58:48,295 --> 00:58:51,632
Apan ang mga dula sa gubat nahimo
gitakda sa usa ka semana...
140
00:58:51,841 --> 00:58:55,636
Oo, para ugma... dili karong gabii.
141
00:58:58,015 --> 00:59:01,685
Tambag sa tanang opisyal nga adunay
wala pa nakalarga sa Rennes...
142
00:59:01,894 --> 00:59:04,898
...sa pag-postpone sa ilang
departure hangtod ugma.
143
00:59:05,106 --> 00:59:07,942
Pahinumdoman ko ikaw, Heneral...
144
00:59:08,151 --> 00:59:11,906
...nga ang mga Alyado kanunay nga mitugpa
sa hingpit nga kahimtang sa panahon.
145
00:59:12,114 --> 00:59:16,202
North Africa... Sicily... Italy...
146
00:59:16,952 --> 00:59:18,454
Oo, ug kanunay sa kaadlawon!
147
01:00:46,013 --> 01:00:49,851
Nakasabot ko. Ug kanus-a
ang Field Marshal mibalik?
148
01:01:02,031 --> 01:01:05,619
Nagkuha kami mga taho sa
kusog nga interference sa radar...
149
01:01:06,077 --> 01:01:08,455
...ug ang pagdawat sa radyo gi-jam.
150
01:01:10,541 --> 01:01:14,962
Nahibal-an ko nga kini nahitabo kaniadto,
apan dili kini epektibo!
151
01:01:21,011 --> 01:01:24,599
Ihatag ang akong respeto sa Field
Marshal sa iyang pagbalik.
152
01:03:06,089 --> 01:03:09,260
Pagtawag alang sa mga reinforcement!
Giatake kami!
153
01:04:34,691 --> 01:04:36,234
...kinahanglan kitang magdali!
154
01:05:56,701 --> 01:05:58,245
Moadto ko.
155
01:06:28,779 --> 01:06:30,031
Nag unsa ka diri?
156
01:06:30,823 --> 01:06:32,951
Nagpuyo ko sa maong umahan.
157
01:06:33,577 --> 01:06:36,538
Walay nagpuyo sa maong umahan.
158
01:07:43,824 --> 01:07:46,243
Kinsay kauban nimo? Gusto ko makahibalo!
159
01:09:09,004 --> 01:09:11,340
Good luck sa mga dula sa gubat, Heneral.
160
01:09:16,054 --> 01:09:19,934
Ang komunikasyon nagreport sa kalisud
sa pagkontak sa among mga forward post.
161
01:09:21,269 --> 01:09:23,229
Ang Underground pag-usab!
162
01:09:23,980 --> 01:09:28,527
Adunay usa ka matang sa rubber dummies
gihulog sa parachute.
163
01:09:29,111 --> 01:09:30,571
Mga goma nga dummies!
164
01:09:32,447 --> 01:09:34,367
Ikonektar ko ni General Richter!
165
01:09:34,576 --> 01:09:39,622
Mapaabot nato ang commando raids
ug uban pang diversionary nga taktika...
166
01:09:41,584 --> 01:09:45,129
...pero dili ko ganahan ani nga ideya
sa mga dummy parachutists.
167
01:09:51,720 --> 01:09:52,888
Sigurado ka?
168
01:09:54,264 --> 01:09:55,391
Pila man?
169
01:09:56,934 --> 01:09:58,561
Unsay imong hunahuna niini?
170
01:10:03,233 --> 01:10:04,735
Mga paratrooper...
171
01:10:19,543 --> 01:10:23,340
Kini ang ilang gihulog, sila
mobuto sa kontak sa yuta.
172
01:10:23,548 --> 01:10:26,092
Sa kangitngit, mora silag mga sundalo.
173
01:10:26,343 --> 01:10:31,557
Tingali kini ang giingon ni Heneral
Nakita ni Richter, dili tinuod nga mga paratrooper.
174
01:10:40,567 --> 01:10:45,782
Kung maghimo ka ug diversion,
kini tungod sa usa ka rason.
175
01:10:45,990 --> 01:10:48,785
Ikonektar ko sa General Pemsel!
176
01:10:53,165 --> 01:10:54,333
Mga gwapa...?!
177
01:10:58,380 --> 01:11:03,343
Uyon ko nimo, Heneral.
Tawagan tikag balik.
178
01:11:05,638 --> 01:11:07,557
Unsa man ang bahin sa akong tawag sa von Rundstedt?
179
01:11:07,765 --> 01:11:11,227
Wala na mi maabot niya.
Ang mga nag-unang linya daw giputol.
180
01:11:15,148 --> 01:11:17,150
Dili nila ihulog ang mga dummies ...
181
01:11:17,359 --> 01:11:20,113
... gawas kon kini mao ang pag-divert sa atong
atensyon gikan sa laing butang.
182
01:11:20,321 --> 01:11:21,823
Niini nga panahon?
183
01:11:22,031 --> 01:11:23,616
Sa bisan unsang matang sa panahon!
184
01:15:17,676 --> 01:15:19,469
Diin ka gikan?
185
01:16:54,704 --> 01:16:56,998
Hello, Pluskat! Nakadungog ka nako?
186
01:17:00,836 --> 01:17:02,296
Wala koy nadunggan...
187
01:17:04,548 --> 01:17:08,261
Ang naandan nga pagpamomba, apan medyo layo.
188
01:17:31,621 --> 01:17:35,917
Flares... pero layo pa sa baybayon.
189
01:17:39,963 --> 01:17:42,549
Tingali wala kini ...
190
01:17:43,343 --> 01:17:47,847
...pero naa mi mga report
sa paratrooper landing.
191
01:17:48,056 --> 01:17:51,060
Moadto ko sa akong bunker ug tan-awon.
192
01:18:19,258 --> 01:18:22,261
Louis, ablihi ang imong tindahan.
Kinahanglan namon ang dugang nga mga balde!
193
01:18:27,476 --> 01:18:30,145
Mayor Renaud, kinahanglan nimo
kuyog dayon ko.
194
01:18:45,622 --> 01:18:48,625
Paingon ko sa
gamay nga balay sa gawas...
195
01:18:49,084 --> 01:18:51,962
Sa kalit, nakakita kog lalaki
mahulog gikan sa langit.
196
01:18:54,465 --> 01:18:55,925
Mora siyag dakong puti nga langgam!
197
01:18:58,511 --> 01:19:00,848
Ang parachutist... siya ba
higala o kaaway?
198
01:23:47,133 --> 01:23:48,385
Bisan unsa bag-o?
199
01:23:48,593 --> 01:23:52,597
Mabug-at nga pagpamomba natapos
Cherbourg sama sa naandan, sir...
200
01:23:53,015 --> 01:23:55,267
...ug karon duol sa Caen.
201
01:23:55,476 --> 01:23:58,187
Ang mga linya sa Stations 6
ug 8 ang naputol...
202
01:23:58,396 --> 01:24:00,524
...pero bukas ang direktang linya.
203
01:24:18,836 --> 01:24:20,754
Magpabilin ko kadiyot.
204
01:29:50,966 --> 01:29:55,053
Gatusan ka mga ayroplano na
naglupad sa akong wala ug tuo.
205
01:29:59,892 --> 01:30:05,107
Karon sa Cherbourg peninsula...
naay mahitabo!
206
01:30:05,357 --> 01:30:10,530
Apan unsa, Pluskat, unsa?
Wala koy gamay nga ideya.
207
01:30:12,407 --> 01:30:16,119
Naa bay bisan unsa
naobserbahan sa mga baybayon?
208
01:30:17,705 --> 01:30:20,458
Dili... wala.
209
01:32:34,944 --> 01:32:38,491
Gikan sa pinakaulahing mga taho,
mao ni akong nakita:
210
01:32:38,699 --> 01:32:41,786
Ang mga Amerikanong paratrooper midunggo...
211
01:32:45,540 --> 01:32:47,167
Mga paratrooper sa Britanya...
212
01:32:49,461 --> 01:32:51,130
Ang pagsulong...
213
01:33:01,350 --> 01:33:05,063
Kumbinsido si General Pemsel
nga kini mao ang pagsulong!
214
01:33:05,313 --> 01:33:10,193
Dili ko musugot niya.
Kini ang akong konklusyon:
215
01:33:10,443 --> 01:33:13,823
Normandy ang tumong
sa usa ka diversionary nga pag-atake.
216
01:33:16,534 --> 01:33:20,580
Dili kini ang panguna nga pag-atake. Kanang kabubut-on
adto sa Pas-de-Calais...
217
01:33:21,373 --> 01:33:23,166
...diin kini kanunay nga gilauman.
218
01:33:26,796 --> 01:33:28,631
Diin kanunay namong gipaabot!
219
01:33:29,382 --> 01:33:31,884
Apan dili kita makahimo sa bisan unsa nga kahigayonan.
220
01:33:32,093 --> 01:33:35,305
Gusto ko ang reserba nga mga panzer
mibalhin dayon!
221
01:33:35,556 --> 01:33:38,475
Nagkinahanglan kami og pagtugot gikan sa
Ang hedkuwarter ni F�hrer.
222
01:33:38,725 --> 01:33:41,521
Dili sila mangahas pagbalibad kanako!
223
01:33:41,813 --> 01:33:46,861
Tawga ang F�hrer's headquarters
ug pag-insister.
224
01:33:47,069 --> 01:33:51,574
Pag-insister nga ang mga panzer mahimo
gipagawas dayon nako!
225
01:33:56,413 --> 01:34:02,128
Usa ka pagsulong sa Normandy mahimo
batok sa tanang lohika sa militar.
226
01:34:03,296 --> 01:34:06,257
Kini mahimong supak sa tanan nga lohika ...
227
01:37:34,454 --> 01:37:35,663
Ang dalan...
228
01:37:36,914 --> 01:37:38,250
...ang tulay...
229
01:37:39,126 --> 01:37:40,544
...ang hotel...
230
01:37:42,463 --> 01:37:43,964
...ang casino.
231
01:38:01,651 --> 01:38:04,654
Nag-away na nga kayo
bisan asa sulod sa upat ka tuig...
232
01:38:04,988 --> 01:38:10,244
...sa Abyssinia, Libya, Egypt, Crete...
233
01:38:12,288 --> 01:38:15,375
Apan niining higayona moadto ka
aron makig-away sa yuta sa Pransya...
234
01:38:15,959 --> 01:38:17,544
...sa among mga uma...
235
01:38:18,629 --> 01:38:20,131
...sa among mga barangay...
236
01:38:22,217 --> 01:38:24,052
... ilalom sa mga mata sa atong kaugalingong katawhan.
237
01:38:33,522 --> 01:38:38,026
Ang F�hrer mikuha ug sedative, dili ko
pukawa siya alang niini nga mga taho.
238
01:38:38,276 --> 01:38:43,199
Una atong nadunggan nga ang mga paratroopers
gipusil sa mga tripulante sa eroplano.
239
01:38:43,407 --> 01:38:46,536
Sunod sila giila
isip mekanikal nga mga dummies.
240
01:38:46,744 --> 01:38:50,624
Kung ang mga paratrooper mitugpa ...
241
01:38:50,833 --> 01:38:54,546
...kini mahimo lamang nga usa ka commando raid.
242
01:38:54,754 --> 01:38:59,342
Igo na ba kana nga rason sa pagpadala
ang mga panser sa baybayon?
243
01:38:59,676 --> 01:39:04,807
Akong isumiter ang tanang report sa
F�hrer dayon pagmata niya.
244
01:39:09,563 --> 01:39:11,398
Gibalibaran na mi ni Jodl.
245
01:39:13,984 --> 01:39:18,698
Dili niya buhian ang mga panzer
nga walay pagtugot sa F�hrer...
246
01:39:21,242 --> 01:39:24,204
...ug ang F�hrer natulog pa!
247
01:39:25,747 --> 01:39:27,958
Sultihan ba nimo si von Rundstedt?
248
01:39:31,337 --> 01:39:32,922
Dili, dili karon...
249
01:40:01,205 --> 01:40:03,457
Kini mao ang kasaysayan!
250
01:40:05,293 --> 01:40:08,963
Nagkinabuhi kita sa usa ka makasaysayanong higayon.
251
01:40:10,465 --> 01:40:11,801
Mapildi kita sa gubat...
252
01:40:12,176 --> 01:40:17,014
...kay ang mahimayaong F�hrer
nag inom ug sleeping pill...
253
01:40:18,683 --> 01:40:21,102
...ug dili angay pukawon.
254
01:40:24,481 --> 01:40:26,108
Hunahunaa kini, Kurt.
255
01:40:31,155 --> 01:40:34,117
Nasaksihan namon ang usa ka butang ...
256
01:40:34,409 --> 01:40:38,497
...nga mga historyano kanunay
giingon nga hingpit nga imposible ...
257
01:40:38,705 --> 01:40:40,416
... ug bisan pa kini tinuod.
258
01:40:43,962 --> 01:40:46,966
Ang F�hrer dili angay pukawon!
259
01:40:47,967 --> 01:40:52,179
Natingala ko usahay
kang kansang kiliran anaa ang Dios.
260
01:41:01,941 --> 01:41:05,528
Sa akong kwarto naay usa ka botelya
maayo kaayo nga cognac...
261
01:41:05,736 --> 01:41:08,365
...Napoleon, wala pa maabli.
262
01:41:09,241 --> 01:41:12,369
Gitipigan pa nako kini
usa ka angay nga okasyon.
263
01:41:13,370 --> 01:41:18,209
Dili kini husto
higayon, apan kuhaa gihapon.
264
01:41:43,739 --> 01:41:45,449
Daylight sa katapusan.
265
01:41:47,993 --> 01:41:50,830
Nausik na usab ang tibuok gabii!
266
01:41:58,756 --> 01:41:59,757
Asa akong iro?
267
01:42:07,808 --> 01:42:09,601
Atong tan-awon ang usa ka katapusan.
268
01:42:15,691 --> 01:42:17,361
Dili bisan usa ka seagull ...
269
01:42:43,515 --> 01:42:48,312
Kini ang pagsulong! Adunay kinahanglan
lima ka libo ka mga barko didto!
270
01:42:48,896 --> 01:42:51,399
Hupti ang imong kaugalingon, Pluskat.
271
01:42:53,235 --> 01:42:56,613
Ang kaaway wala
bisan katunga sa daghan.
272
01:42:56,989 --> 01:43:01,035
Aw dammit! Dali ug tan-awa
para sa imong kaugalingon, tanga!
273
01:43:07,626 --> 01:43:11,338
Akong minahal nga Pluskat, asa na
kini nga mga barko padulong?
274
01:43:11,547 --> 01:43:13,216
Diretso para nako!
275
01:43:43,459 --> 01:43:46,170
Sa dili madugay kita makiggubat.
276
01:43:47,171 --> 01:43:52,135
Aron papahawaon ang kaaway, kinahanglan nato
sunog sa atong yutang natawhan.
277
01:43:52,969 --> 01:43:55,181
Kini ang bili sa kagawasan.
278
01:44:26,424 --> 01:44:30,054
Ana siya, sa saktong oras... as usual.
279
01:46:14,214 --> 01:46:18,719
Nakadungog ka nako? Unsa man
uban nimo? Unsay nahitabo?
280
01:46:19,053 --> 01:46:21,723
Dapat bungol ka! Dili ba nimo...?
281
01:46:22,850 --> 01:46:26,436
Dammit dili ka makadungog
para sa imong kaugalingon?
282
01:46:39,410 --> 01:46:44,082
Kanang lima ka libo nga barko nimo
ingna nga ang mga kaalyado walay...
283
01:46:44,416 --> 01:46:47,419
...aw, nakuha na nila!
284
01:47:24,044 --> 01:47:28,466
Nagsugod na ang pagsulong!
Ibutang ang imong kaugalingon nga alerto dayon!
285
01:47:28,716 --> 01:47:32,471
Unsa man ang akong mahimo
sa duha lang ka eroplano?
286
01:47:32,763 --> 01:47:35,182
Asa man ang uban, mga buang?!
287
01:47:35,599 --> 01:47:40,146
Priller, order kana! Pagkuha
andam dayon! Sabta?
288
01:47:40,355 --> 01:47:43,274
Kung dili kaayo problema ...
289
01:47:43,483 --> 01:47:47,821
...isulti nimo kung asa
ang pagsulong mao ang?
290
01:47:48,989 --> 01:47:51,992
Normandy! Pagkanindot!
291
01:47:52,201 --> 01:47:56,581
Salamat sa akong matinud-anon nga si Hans.
Kana ang katapusan alang kanamo! Dugay kaayo!
292
01:47:57,249 --> 01:48:00,836
Naglisud na kaayo
matulog ka na dinhi.
293
01:48:03,548 --> 01:48:08,845
Ang imong mga palaaboton alang sa taas nga pagkatulog mao
maayo kaayo. Nagsugod na ang pagsulong.
294
01:48:11,098 --> 01:48:13,308
Naglupad mi didto, kaming duha.
295
01:48:14,477 --> 01:48:16,229
Wala nay lain nga nahibilin.
296
01:48:18,189 --> 01:48:20,024
Di na daw mi magbalik.
297
01:49:32,233 --> 01:49:33,984
Mihunong na ang pagpamusil.
298
01:49:37,822 --> 01:49:38,907
Nagsingabot ang landing craft.
299
01:49:39,157 --> 01:49:43,537
Balik sa punoang buhatan. Direkta
imong mga tropa gikan didto!
300
01:49:43,954 --> 01:49:46,123
Landing craft nga nagkaduol sa baybayon!
301
01:49:56,051 --> 01:49:59,347
Ipadala kini sa punoang buhatan pinaagi sa courier.
302
01:50:00,974 --> 01:50:05,229
Dili! Kuhaa kini sa imong kaugalingon. Sultihi
naputol ang among mga linya!
303
01:57:33,116 --> 01:57:35,660
Sunda ko. Buhata ang tanan nakong buhaton!
304
01:58:27,844 --> 01:58:30,181
Pauli sa balay!
305
01:58:31,766 --> 01:58:35,144
Ang Luftwaffe adunay nindot nga higayon!
306
02:05:40,172 --> 02:05:43,426
Salamat, mahal, gwapa sila!
307
02:05:45,511 --> 02:05:48,181
Mas maayo nga sulayan una sila.
308
02:06:04,700 --> 02:06:06,952
May baroganan na ba sila?
309
02:06:07,411 --> 02:06:10,082
Kinahanglang ilabay sila pagbalik!
310
02:06:10,665 --> 02:06:12,793
Komosta ang mga reserba sa panzer?
311
02:06:13,877 --> 02:06:17,256
Nakuha ba ni von Rundstedt
ang ilang pagpagawas gikan sa F�hrer?
312
02:06:28,727 --> 02:06:30,187
Normandy!
313
02:06:34,359 --> 02:06:36,027
Kabuang nako!
314
02:16:18,902 --> 02:16:22,865
Kini usa ka kabuang ... kabuang ...
grabe kabuang!
315
02:16:26,411 --> 02:16:30,665
Nakigsulti lang ko kang General Jodl...
ang F�hrer nagmata.
316
02:16:30,874 --> 02:16:36,464
Wala koy paki kung nakamata siya o wala!
Komosta ang mga reserbang panzer?
317
02:16:37,298 --> 02:16:41,803
Ang F�hrer misulod
usa sa iyang tantrums...
318
02:16:42,387 --> 02:16:45,182
...ug walay nangahas
dad-a ang hilisgutan.
319
02:16:45,725 --> 02:16:47,894
Gitipigan pa sila!
320
02:16:54,193 --> 02:16:56,653
Sir, kung mutawag ka
ang F�hrer sa imong kaugalingon...
321
02:16:57,070 --> 02:17:00,408
...Kumbinsido ko nga buhaton niya
respetohi ang imong mga panglantaw.
322
02:17:02,452 --> 02:17:05,330
Tawga kana nga Bohemian corporal?!
323
02:17:06,247 --> 02:17:09,627
Mikamang sa akong tuhod ngadto niya?!
324
02:17:10,252 --> 02:17:12,922
Dili! Wala kini sa pangutana!
325
02:17:16,426 --> 02:17:22,058
"Nasakitan ang akong kasingkasing sa a
monotonous nga kakapoy."
326
02:17:23,810 --> 02:17:27,105
Wala... walay importante.
327
02:26:58,216 --> 02:27:02,304
Suporta sa tangke!
Kinahanglan adunay suporta sa tangke!
328
02:27:48,857 --> 02:27:50,568
Dili nako sila makuha!
329
02:27:50,902 --> 02:27:53,029
Padayon sa pagsulay! Kinahanglan nga kita adunay suporta!
330
02:27:53,654 --> 02:27:58,035
Hupti ang imong mga posisyon ...
Moadto ko ug tangke!
331
02:27:59,328 --> 02:28:01,788
Hatagi kami ug daghang tabon kutob sa imong mahimo!
332
02:28:56,309 --> 02:28:57,686
Sulayi ang kanyon!
333
02:29:56,086 --> 02:29:58,255
Dili ka makapabilin dinhi!
334
02:29:58,464 --> 02:30:01,258
Ako si Mother Superior sa kombento.
335
02:30:01,467 --> 02:30:03,970
Ang mga sister maoy kuwalipikadong mga nars.
336
02:30:04,179 --> 02:30:09,393
Pero Madame... Buot ipasabot, Inay,
naa mi sa tunga sa away!
337
02:30:12,396 --> 02:30:14,357
Ampingi ang mga nasamdan.
338
02:31:58,809 --> 02:32:01,230
Apan asa ang Luftwaffe?!
339
02:32:01,438 --> 02:32:02,439
naningkamot ko...
340
02:32:12,700 --> 02:32:17,414
Ang mga tropa sa Britanya adunay usa ka baybayon
dinhi. Naglihok sila sa yuta.
341
02:32:17,623 --> 02:32:23,505
Gihuptan sa mga Amerikano ang Ste-M�re-Eglise
ug giputol ang dalan.
342
02:32:23,713 --> 02:32:26,841
Gikontrol namon kini nga seksyon sa sentro.
343
02:32:27,384 --> 02:32:32,723
Mitugpa na ang mga Amerikano apan
naputol ang ilang pag-atake.
344
02:32:33,391 --> 02:32:36,270
Tama nga si Rommel...
345
02:32:36,520 --> 02:32:39,982
Kung mahimo naton sila ipadayon sa mga baybayon ...
346
02:32:40,232 --> 02:32:42,234
...ang pagsulong mahugno.
347
02:36:54,273 --> 02:36:58,027
Dili, dili! Kinahanglan nga magpundok kami pag-usab
sumala sa Plano Unom!
348
02:37:06,411 --> 02:37:09,915
Ako miingon nga kita kinahanglan nga magpundok pag-usab
sumala sa Plano Unom.
349
02:37:12,960 --> 02:37:16,256
Kung moabot ang mga panzer, kami gihapon
adunay panahon sa paggamit niini.
350
02:37:19,885 --> 02:37:22,012
Magdrayb mi sa baybayon!
351
02:37:22,388 --> 02:37:24,307
Atong kuhaon ang mga file?
352
02:37:24,724 --> 02:37:29,313
Wala koy paki! Gusto ko makaadto sa
atubangan dayon... sa Normandy!
353
02:47:47,519 --> 02:47:51,149
Kinahanglan kitang mobiya. Ang nag-unang dalan
ubos sa aerial attack.